diff --git a/app/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/app/di/modules/domain/UseCasesModule.kt b/app/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/app/di/modules/domain/UseCasesModule.kt
index 82e88b2..43a33a9 100644
--- a/app/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/app/di/modules/domain/UseCasesModule.kt
+++ b/app/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/app/di/modules/domain/UseCasesModule.kt
@@ -1,6 +1,8 @@
 package com.github.nullptroma.wallenc.app.di.modules.domain
 
+import com.github.nullptroma.wallenc.app.sync.StorageSyncTaskTitleFormatter
 import com.github.nullptroma.wallenc.domain.interfaces.IStorageSyncEngine
+import com.github.nullptroma.wallenc.domain.tasks.IStorageSyncTaskTitleFormatter
 import com.github.nullptroma.wallenc.usecases.StorageSyncEngine
 import dagger.Binds
 import dagger.Module
@@ -15,4 +17,10 @@ abstract class UseCasesModule {
     @Binds
     @Singleton
     abstract fun bindStorageSyncEngine(impl: StorageSyncEngine): IStorageSyncEngine
+
+    @Binds
+    @Singleton
+    abstract fun bindStorageSyncTaskTitleFormatter(
+        impl: StorageSyncTaskTitleFormatter,
+    ): IStorageSyncTaskTitleFormatter
 }
diff --git a/app/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/app/sync/StorageSyncBootstrap.kt b/app/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/app/sync/StorageSyncBootstrap.kt
index c9472b0..6361934 100644
--- a/app/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/app/sync/StorageSyncBootstrap.kt
+++ b/app/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/app/sync/StorageSyncBootstrap.kt
@@ -2,8 +2,6 @@ package com.github.nullptroma.wallenc.app.sync
 
 import com.github.nullptroma.wallenc.domain.datatypes.StorageSyncPaths
 import com.github.nullptroma.wallenc.domain.interfaces.IVaultsManager
-import com.github.nullptroma.wallenc.ui.R
-import com.github.nullptroma.wallenc.ui.resources.UiStringResolver
 import com.github.nullptroma.wallenc.domain.tasks.StorageSyncTriggerReason
 import com.github.nullptroma.wallenc.usecases.RunStorageSyncUseCase
 import kotlinx.coroutines.CoroutineScope
@@ -25,7 +23,6 @@ class StorageSyncBootstrap @Inject constructor(
     private val scheduler: StorageSyncScheduler,
     private val vaultsManager: IVaultsManager,
     private val syncRunner: RunStorageSyncUseCase,
-    private val uiStrings: UiStringResolver,
 ) {
     private val scope = CoroutineScope(SupervisorJob() + Dispatchers.IO)
 
@@ -60,10 +57,7 @@ class StorageSyncBootstrap @Inject constructor(
                         if (syncRunner.syncRunning.value) {
                             return@collect
                         }
-                        syncRunner.enqueue(
-                            displayTitle = uiStrings(R.string.task_title_storage_sync_background),
-                            reason = StorageSyncTriggerReason.Debounce,
-                        )
+                        syncRunner.enqueue(StorageSyncTriggerReason.Debounce)
                     }
             }
         }
diff --git a/app/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/app/sync/StorageSyncTaskTitleFormatter.kt b/app/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/app/sync/StorageSyncTaskTitleFormatter.kt
new file mode 100644
index 0000000..ea295a2
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/app/sync/StorageSyncTaskTitleFormatter.kt
@@ -0,0 +1,16 @@
+package com.github.nullptroma.wallenc.app.sync
+
+import com.github.nullptroma.wallenc.domain.tasks.IStorageSyncTaskTitleFormatter
+import com.github.nullptroma.wallenc.domain.tasks.StorageSyncTriggerReason
+import com.github.nullptroma.wallenc.ui.resources.UiStringResolver
+import com.github.nullptroma.wallenc.ui.resources.storageSyncTaskTitle
+import javax.inject.Inject
+import javax.inject.Singleton
+
+@Singleton
+class StorageSyncTaskTitleFormatter @Inject constructor(
+    private val uiStrings: UiStringResolver,
+) : IStorageSyncTaskTitleFormatter {
+    override fun format(reason: StorageSyncTriggerReason): String =
+        uiStrings.storageSyncTaskTitle(reason)
+}
diff --git a/domain/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/domain/tasks/IStorageSyncTaskTitleFormatter.kt b/domain/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/domain/tasks/IStorageSyncTaskTitleFormatter.kt
new file mode 100644
index 0000000..d4b4bc0
--- /dev/null
+++ b/domain/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/domain/tasks/IStorageSyncTaskTitleFormatter.kt
@@ -0,0 +1,6 @@
+package com.github.nullptroma.wallenc.domain.tasks
+
+/** Локализованный заголовок задачи синхронизации хранилищ по источнику запуска. */
+fun interface IStorageSyncTaskTitleFormatter {
+    fun format(reason: StorageSyncTriggerReason): String
+}
diff --git a/ui/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/ui/resources/TaskLogKeys.kt b/ui/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/ui/resources/TaskLogKeys.kt
index 54999d0..56a742f 100644
--- a/ui/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/ui/resources/TaskLogKeys.kt
+++ b/ui/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/ui/resources/TaskLogKeys.kt
@@ -23,6 +23,9 @@ fun TaskLogKey.resolve(resolver: UiStringResolver): String = when (this) {
     }
 }
 
+fun UiStringResolver.storageSyncTaskTitle(reason: StorageSyncTriggerReason): String =
+    this(R.string.task_title_storage_sync, resolveSyncTriggerReason(reason))
+
 private fun UiStringResolver.resolveSyncTriggerReason(reason: StorageSyncTriggerReason): String =
     when (reason) {
         StorageSyncTriggerReason.Debounce -> this(R.string.task_sync_trigger_debounce)
diff --git a/ui/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/ui/screens/sync/StorageSyncViewModel.kt b/ui/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/ui/screens/sync/StorageSyncViewModel.kt
index 9fca6c3..8eb9296 100644
--- a/ui/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/ui/screens/sync/StorageSyncViewModel.kt
+++ b/ui/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/ui/screens/sync/StorageSyncViewModel.kt
@@ -208,10 +208,7 @@ class StorageSyncViewModel @Inject constructor(
     }
 
     fun runSyncNow() {
-        val started = runStorageSyncUseCase.enqueue(
-            displayTitle = uiStrings(R.string.task_title_storage_sync),
-            reason = StorageSyncTriggerReason.SyncTab,
-        )
+        val started = runStorageSyncUseCase.enqueue(StorageSyncTriggerReason.SyncTab)
         if (!started) {
             updateState(
                 state.value.copy(
diff --git a/ui/src/main/res/values-ru/strings.xml b/ui/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 238e51c..8a2a5a1 100644
--- a/ui/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/ui/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -149,8 +149,7 @@
     <string name="task_title_remove_remote_vault">Удаление удалённого хранилища</string>
     <string name="task_title_retry_remote_vault">Повторное подключение удалённого хранилища</string>
     <string name="task_title_rescan_vault_storages">Обновление списка хранилищ</string>
-    <string name="task_title_storage_sync">Синхронизация хранилищ</string>
-    <string name="task_title_storage_sync_background">Фоновая синхронизация хранилищ</string>
+    <string name="task_title_storage_sync">Синхронизация хранилищ (%1$s)</string>
     <string name="task_title_save_2fa_token">Сохранение 2FA токена</string>
     <string name="task_title_delete_2fa_token">Удаление 2FA токена</string>
     <string name="task_title_save_text_secret">Сохранение текстового секрета</string>
diff --git a/ui/src/main/res/values/strings.xml b/ui/src/main/res/values/strings.xml
index 3018961..c017667 100644
--- a/ui/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/ui/src/main/res/values/strings.xml
@@ -149,8 +149,7 @@
     <string name="task_title_remove_remote_vault">Remove remote vault</string>
     <string name="task_title_retry_remote_vault">Retry remote vault connection</string>
     <string name="task_title_rescan_vault_storages">Rescan vault storages</string>
-    <string name="task_title_storage_sync">Storage sync</string>
-    <string name="task_title_storage_sync_background">Background storage sync</string>
+    <string name="task_title_storage_sync">Storage sync (%1$s)</string>
     <string name="task_title_save_2fa_token">Save 2FA token</string>
     <string name="task_title_delete_2fa_token">Delete 2FA token</string>
     <string name="task_title_save_text_secret">Save text secret</string>
diff --git a/usecases/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/usecases/RunStorageSyncUseCase.kt b/usecases/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/usecases/RunStorageSyncUseCase.kt
index 98f933e..055666c 100644
--- a/usecases/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/usecases/RunStorageSyncUseCase.kt
+++ b/usecases/src/main/java/com/github/nullptroma/wallenc/usecases/RunStorageSyncUseCase.kt
@@ -3,6 +3,7 @@ package com.github.nullptroma.wallenc.usecases
 import com.github.nullptroma.wallenc.domain.errors.toWallencException
 import com.github.nullptroma.wallenc.domain.interfaces.IStorageSyncEngine
 import com.github.nullptroma.wallenc.domain.tasks.ITaskOrchestrator
+import com.github.nullptroma.wallenc.domain.tasks.IStorageSyncTaskTitleFormatter
 import com.github.nullptroma.wallenc.domain.tasks.StorageSyncTriggerReason
 import com.github.nullptroma.wallenc.domain.tasks.TaskId
 import com.github.nullptroma.wallenc.domain.tasks.TaskLogKey
@@ -21,6 +22,7 @@ class RunStorageSyncUseCase @Inject constructor(
     private val orchestrator: ITaskOrchestrator,
     private val syncEngine: IStorageSyncEngine,
     private val syncReadiness: StorageSyncReadiness,
+    private val taskTitleFormatter: IStorageSyncTaskTitleFormatter,
 ) {
     private val running = AtomicBoolean(false)
 
@@ -31,18 +33,17 @@ class RunStorageSyncUseCase @Inject constructor(
     val activeSyncTaskId: StateFlow<TaskId?> = _activeSyncTaskId.asStateFlow()
 
     /**
-     * @param displayTitle заголовок задачи в UI (локализованный на стороне вызова)
-     * @param reason источник запуска — попадает в лог пайплайна
+     * @param reason источник запуска — заголовок задачи и лог пайплайна
      * @return false, если синхронизация уже в очереди или выполняется — новая задача не создана
      */
-    fun enqueue(displayTitle: String, reason: StorageSyncTriggerReason): Boolean {
+    fun enqueue(reason: StorageSyncTriggerReason): Boolean {
         if (!running.compareAndSet(false, true)) {
             return false
         }
         _syncRunning.value = true
         try {
             val taskId = orchestrator.enqueue(
-                title = displayTitle,
+                title = taskTitleFormatter.format(reason),
                 dispatcher = Dispatchers.IO,
                 work = { ctx ->
                     try {